Hujan yang Kau Cintai

//:am

Hujan, dan kau berulang tahun

Beberapa waktu lalu

Hujan yang kau cintai jadi basah di wajahku

Basah seperti lantai hutan yang menebal oleh musim gugur

dan berkepala es

atau bangku-bangku taman

ketika sesaat matahari musim dingin mendekam

melelehkan waktu yang beku

daun maple duduk di sana menemani tai merpati

menemaniku di negeri asing:

waktu mengalir, jadi sungai

dari rumput dan daun beku di lantai hutan telanjang

dingin, kilau matahari dalam kristal es,

angin beku, langit abu-abu musim dingin

cagak telanjang pohonan

kau belajar merayakan kenangan

kenangan tentang rasa dan warna hutan hujan tropis,

hijau, coklat perbukitan di selatan

langit biru bebal matahari dan sampah bergelimpangan

tentang hidup yang tidak sederhana

tanpa banyak pilihan di kampung

bermusim dua: kemarau dan hujan 

berangin dua: barra'* dan timorro'* 

belibis dan itik berenang di kanal dan sungai tua

goyang ekornya menguakku

ingatan meriak : mengelus kanal di belakang jalan veteran, 

berbagai bonto di bulukumba dan jeneponto

dimana hidup ditertawakan dan dirayakan dalam tepian penuh plastik

sampah dan pestisida

di mana keberanian di tenggelamkan dalam cahaya lampu iklan

dan galian-galian pembangunan.

Di mana dalam gubuk-gubuk yang di bangun di atas rawa

mimpi-mimpi kesuksesan diinkubasi oleh tivi 14 inci

di bangku taman ditemani daun maple

berhadapan dengan mall di centro Dusselldorf

gerimis musim dingin jadi hujan di wajahku. 

Merayakan kenangan bersamamu, 

kau jatuh ke dalam gelas plastik 

bersama koin satu Euro, kenangan tentang ceplok 

matahari yang dikerumuni mulut lapar, dan ibu

kau terselip pilu di berlembar-lembar lapis baju 

–petang itu tak ada hujan, tapi angin tikam-

Ketika gelas plastic di usung pengemis 

perempuan imigran dari Ukrania

menyodorkan dua tangan

Di bawah bayang Eiffel, menjemput koin dan kelam.

jauh. jauh dari sini beberapa waktu lalu

Di lantai hutan, kilau matahari kupatahkan dari ujung rumput, 

dan kilaunya memantulkan mimpi kemakmuran

hari ini hujan dan kau berulang tahun,

di belakang jalan veteran, anak-anak berenang 

merayakan alir buangan kota ditemani hujan, 

plastic dan tai. Warnanya meriah.

kau. tentu kau yang tersedu-tersedu di bahuku 

melihat kenangan dan warna musim 

mengalir berkilau.

2009 

Barra' : sebutan untuk musim angin Barat (Makassar) 

Timorro': sebutan untuk musim angin Timur (Makassar)

Rahasia Yang Terselubung

 terjemahan

(The Secret Within   

By: Roger Chauvette  )

Namaku takut 

Jangan keliru 

Aku parasit yang membangun rumah dalam

Rasa bimbang pun amarah dan sakit

Bagian terbaik adalah kau menampungku

Bahkan ketika dirimu menolak untuk percaya bahwa aku ada di sana.

Sediakan bagiku segala yang kuperlu

Dan aku akan mengendalikan hidupmu.

Aku bersekutu dengan rasa tertolak

Yang ahli menjajah hati,

Mengubah cemas menjadi ragu 

Mengolah peristiwa jadi malapetaka ketika hadapi

cercaan yang datang dari dalam, dari diri sendiri

Hingga akhirnya si tuan rumah

adalah korban tak berdaya

Tak lagi si perkasa yang busung dada

Jiwa yang tak tertolong, tak berpengharapan

Berdiam dalam derita yang mengelana

Tak mampu jadi bagian dari seseorang atau pun sebuah tempat 

Tapi yang terburuk: menolak diri, dirinya sendiri.

Beranjak dari ruangan pergi tidak karena alasan lain selain tertekan 

Dan mungkin saja..putus asa.

Apakah dirimu mulai dihinggapi rasa takut?

Sudahkah segala harap dan angan-anganmu teracuni

telah sampaikah kita di titik di mana kau terintimidasi? 

Ayolah, bawa aku pulang bersamamu.

Akan kuperkenalkan kau dengan anak-anakku yang bakal lahir.

Bersama-sama kami akan meluluhlantakkan dirimu.;

Meyakinkanmu bahwa tidak perduli apapun daya upayamu

Semua itu tidak akan, tak akan pernah , merubah keadaan menjadi baik.  

Dan lebih lagi

Tindakan-tindakanmu, akan merengut orang-orang yang kau sangka teman

Orang-orang yang dalam rasa frustasi akan mencampakkanmu

Atau dengan cara yang berbeda memperlakukanmu

Oh betapa aku akan bersukaria dan berkubang

Dalam ketidakmampuanmu memutuskan rantai

Yang telah kubantu kau membuatnya,

dalam keterpasunganmu  -yang aku sebagai tukang pasung-

Telah memasangnya ke kakimu.

Tidak perduli kau kemana 

Tidak perduli apa yang kau karsa

Tak akan pernah kau sanggup menangkapku ketika kau berlari,

Karena aku hidup di dalam pikiranmu

Tempat yang atas persetujuanmu aku tempati.

Aku pun tak akan bergegas meninggalkanmu

Selama kau terus menerimaku;

Menjamuku dengan rasa cemas dan ketidak-sempurnaan;

Membiarkanku mendamparkan keraguan pada niat baik semua orang

Bahkan mengacaubalaukan rencana-rencana terbaikmu sendiri.

Lihatlah, aku telah kehilangan hati untukmu

tak perduli dengan kebutuhanmu

Karena telah kau anugerahkan padaku sebuah kehidupan yang sepenuhnya kukuasai

Mengundangku menjadi tuan atasmu

Jadi mengabdilah dan senangkan diriku

Dan merataplah di wilayah kebergantungan yang kau bangun.

Berhenti melihat ke kakiku!

Jangan perdulikan bahwa lutut-lututku semua berbalut perban dan bengkak.

Kelemahan seperti itu tidak perlu kau risaukan.

Jangan mau beri telinga dan percaya omongan teman-temanmu!

Jangan terbujuk untuk mau ikut berbahagia dengan segala kebaikan di sekitarmu!

Tolak mentah-mentah segala karunia, talenta yang diberikan Tuhan kepadamu

Sangkali dorongan yang datang di malam hari untuk berjalan di atas air, 

melakukan sesuatu untuk membuka pintu mujizat;

Karena itu semua akan membalikkan mantra yang telah kurapalkan

Karena itu akan mengembalikanku ke sini ke kelicikan dan gambaran diriku

Dimana aku akan ditinggalkan teronggok lemah

Perlahan mengabur, lisut, menciut 

Dan suatu ketika bersama berjalannya waktu

Aku akan mulai pudar

Dan perlahan 

Menghilang.

Farewell

I just realize, what I can mark about the farewells, only the first farewell. Our farewell. It hurts, the sadness followed after. The tears, of course.

The events of separating, departing, leaving behind, saying goodbye to someone, or something after that very first one event, become the awkward repetitions.

As it is with ours, in most of situations, I knew it will happen. In most of the case, it's about waiting, nothing else. Somehow, as hard as I can, I'd tried to deny it. And I find it useless. It gives unnecessary pain.

Trying hard to deny the farewell it's like piling up the "today's chores" into its limit, and put the best effort to live a lie. Time contribute nothing but pain to it. What really hurts then is to realize that somehow I know it will happen, but I just too stubborn to acknowledge it. And when I was nurturing that stupidity, I had wasted the best seasons, moments life has. The fact that the best portion had been offered to me all that time, hurt more. 

Stupid, isn't it? It's an intellectual abuse. I did it to me.

When you're into something, or being with someone, it's not about how long the togetherness take to make the farewell unbearable. It's about the expectation of togetherness. My pains and hurts came from wrong expectations, no doubt.

Farewell is inevitable. I do want NOT to see my self keep running down the "it should be me" track, but at the start line of new running track. Track of expanding, learning, multiplying of self.

I decide to move on, and grow.